عصر یخبندان : شکاف قاره ای
کارگردانان : استیو مارتینو - مایک تورمیر
محصول : 2012 - امریکا
ارائه دهنده : فاکس قرن 20ام
استودیو : بلو اسکای
بودجه : 95 میلیون دلار
فروش : 877 میلیون دلار
=======================================
دوبله شده بمنظور پخش از تلویزیون در نوروز 1392
مدیر دوبلاژ : سعید مقدم منش
ری رومانو / منفرد / امیر منوچهری
دنیس لری / دیه گو / امیر حکیمی
جان لئوزیمو / سید / علی همت مومی وند
کوئین لاتیفا / الی / بانو فرزانه شجاعی
ککه پالمر / هلو / بانو مریم معینیان
پیتر دنکلیج / کاپیتان گات (جیگانتوپیکوس) / بیژن علیمحمدی
جنیفر لوپز / شیرا (ببر سفید) / بانو نرگس فولادوند
وندا سایکز / مادر بزرگ سید / بانو مینا شجاع
الان تودایک / پدر سید(میلتون) / بیژن علیمحمدی
جوی بهر / مادر سید / بانو محبت دار افرین
ادی سوتلو / عموی سید(فانگاس) / حسین خدادابیگی
برادر سید / علیرضا شایگان
عزیز انصاری / خرگوش (دزد دریایی) / علیرضا شایگان *
نیک فروست / فیل دریایی / علی اصغر رضایی نیک
/ کانگورو / بانو محبت دارافرین
پرنده دریایی (دزد دریایی) ، حسین خدادابیگی
شون ویلیام اسکات / کراش / علی اصغر رضایی نیک
دریک / ایتان (ماموت جوان) / امیر صمصامی
ماموت جوان که پوست قهوه ای تیره داشت / علیرضا شایگان
جاش گاد / لوئیس / هادی جلیلی
=======================================
دوبله هنرنمای پارسیان
مدیر دوبلاژ : ناهید امیریان
ری رومانو / منفرد / چنگیز جلیلوند
دنیس لری / دیه گو / منوچهر والی زاده
جان لئوزیمو / سید / علی همت مومی وند
=======================================
دوبله گلوری
مدیر دوبلاژ : مهرداد رئیسی
ری رومانو / منفرد / علیرضا وارسته
دنیس لری / دیه گو / هومن خیاط
جان لئوزیمو / سید / محمدرضا صولتی
کوئین لاتیفا / الی / بانو ارزو افری
پیتر دنکلیج / کاپیتان گات (جیگانتوپیکوس) / محسن پرتوی
ادی سوتلو / عموی سید(فانگاس) / کیوان عسگری
عزیز انصاری / خرگوش (دزد دریایی) / کمال معتضدی
پرنده دریایی (دزد دریایی) / مهرداد رئیسی
شون ویلیام اسکات / کراش / محمدرضا صولتی
جاش پک / ادی / محمدرضا صولتی
جاش گاد / لوئیس / بهزاد الماسی
منبع : صفحه اپارات انجمن گویندگان جوان
=======================================
دوبله هنرنمای پارسیان (بدون مجوز ارشاد)
مدیر دوبلاژ : مجید حبیبی
ری رومانو / منفرد / مجید حبیبی
دنیس لری / دیه گو / محمدرضا علیمردانی
جان لئوزیمو / سید / نیما رئیسی
کوئین لاتیفا / الی / بانو گیلدا حمیدی
پیتر دنکلیج / کاپیتان گات (جیگانتوپیکوس) / استاد بهمن مفید
جنیفر لوپز / شیرا (ببر سفید) / بانو ندا مقصودی
وندا سایکز / مادر بزرگ سید / محمدرضا علیمردانی
ادی سوتلو / عموی سید(فانگاس) / مجید اقاکریمی
عزیز انصاری / خرگوش (دزد دریایی) / مهدی ثانی خانی
نیک فروست / فیل دریایی / مجید اقاکریمی
پرنده دریایی (دزد دریایی) / هوتن شکیبا
شون ویلیام اسکات / کراش / مجید اقاکریمی
جاش پک / ادی / مجید اقاکریمی
ماموت جوان که پوست قهوه ای تیره داشت / احسان مهدی
جاش گاد / لوئیس / اشکان صادقی
منبع : صفحه اپارات عصر یخبندان 4
